十年后。哈图要过生日了，谢若水来给哈图贺寿，但朝鲁不想见他，谢若水只能告诉哈图说由于过渡放牧等原因，草场退化严重，国家公布政策，要限制牛羊数目了。谢若水想让哈图劝说朝鲁少养山羊。朝鲁听见这话很不满，就让谢若水和自己摔一次跤。最终朝鲁被谢若水打动了，朝鲁说一定会好好保护草原。哈图的身体状况急转直下，在弥留之际，他说他想再看一眼儿时的草原，朝鲁跪在哈图面前发誓，一定会让他看到真正的牧场，哈图含笑而逝，他知道自己这个儿子从小就说话算话。